今天是: 济南雅风小语种隶属于济南市迪诺外语培训学校,办学许可证号为教民1370112701110050号
济南雅风小语种培训学校热线电话
当前位置:黑龙江6+1走势 >德语 > 德语学习方法 >德文和汉字的区别

黑龙江6+1走势 www.zw6qi.cn

推荐图文
热文排行

黑龙江快乐十分:德文和汉字的区别

发布时间:2015-01-20    来源:雅风小语种    作者:  

1:德文和汉字的最根本区别是字形。 

相同点:音和意,德文汉语一样,二者的字都因发音的不同而有含义上的不同。 

不同点:汉字还有字形的限制,否则就分不清音同字不同的字,如:妈,麻,马,骂 。德 文的26个字母的不同排列只起拼音的作用,而不是字形。 

字形的限制,从而使每个汉字独立,每字都有一音,一形和其独特的含义,也因此赋 予了 汉字很多特点。如: 汉字有图画的内涵: 请看: ’哭’字,是大眼睛在落泪,强调哭,故眼睛在字里突出?!Α?,你看笑得眼睛都 眯起 来了?;褂?,‘大’字的豪迈,‘小’字典拘谨;我‘狼’的张牙舞爪,和‘羊’立 正在 那儿等着我吃的样子,都不需过多的想象就能看出来。

 德文则没有这样的内涵,而更像数学符号。  

2:汉语的句子里可镶嵌数字

请看: “一行二三里,沿河四五家,小桥六七座,八九十枝花?!被肴惶斐?,描绘出一幅田 园野 境,句子里特意插入了从一到十这十个基数字,但不露一点儿雕琢的痕迹。 直译成德文如下,为明显,基数用阿拉伯数字: Ich gehe fuer 2 oder 3 Kilometer spazieren, den Fluss entlang sehe ich 4 oder 5 Haeuse, 6 oder 7 Brueckchen und 8, 9 oder 10 Blumen. 基数 1 是很难镶嵌进去的。  

3:汉语大部分字分原义(古义)和引申义,而德文只有极为有限的字有所谓的‘古义’。

为什么‘向’字有‘方向’或‘朝着...’的涵义? 请看古文:‘槿户塞向’。其中‘向’是对北的窗户,所以它字型里有口,有四框。 冬天来 了,天冷了,把门弄严紧,把朝北的窗户堵上。由‘朝北的窗户’,引申出‘朝... ,向..., 方向’等后起的涵义。 德文字原义的概念基本上没有,个别字有历史的渊源,如有关月份的字,有的是来自 于人名, 如此而已。希望知道的高手,提供些德文中有历史涵义的字供大家学习,我知道得则 很少。 如我所言不对,还请高手指正。

4:由于汉字的‘音型意’这三和一的特点,使汉字能根据‘音,型,义’的不同,来进行特殊 排列,给人一种‘视觉’和‘听觉’上的美。

如唐诗: 1) 两个黄鹂鸣翠柳, 2) 一行白鹭上青天, 3) 窗含西岭千秋雪, 4) 门泊东吴万里船。

先说‘视觉’上的美,看第1和2句: ‘两个’对‘一行’,‘黄’对‘白’,‘鹂’对‘鹭’,‘鸣’对‘上’,‘ 翠柳’ 对‘青天’。这些字排列工整,马上让人在脑海里形成一幅图画。 

再说听觉上的,请看1和2句各有七个字: 第1句某字若读一二声,则第2句对应位置的字则读三四声,若第1句中某字读三 四声, 则第2句对应位置的字则读一二声,这样,在吟诵句子时,就有了音乐感。故读 古诗不 是念,而是吟诵。(白古音读去声,类似于今之四声)

视觉和听觉上的感受,再加 上深刻的寓意,好的诗可形成一种所谓的‘空筐’结构,阴天和晴天时读,感受不一, 少年和 老耄时读,感受不一,幸运或羁绊时读,感受又不一,就像‘空筐’一样,你想往里放什么东西都一样。好的绘画和音乐,也有这样‘功能’,所谓百看不厌,百听不 烦是也。 德文呢?也可迁就视觉的形式或听觉上的抑扬而进行排列,但难度就大了。

请看: 德文一首诗的最小单位是:音节 (die Silbe),也就是每个字的音节。

如果我们 慢吟一 首德文诗,会发现诗句中重读音节与轻读音节按一定的规律交替出现, 这种规律被称为:韵律 (der Versmass 或 das Metrum) 诗句中一轻一重,或一重一轻,或两重一轻等形成节奏的最小单位称为音步 (D er Versfuss) 让我们用“z”来表示重读音节,用“q”来表示轻读音节,用“/”来区分音步 ,则: Ueber alle Gipfeln 的音步为: z q /z q/z q 我们把重音称为“扬”,把轻音称为“抑”,则以上的音步为“扬抑格” 。

参见上面,你不难发现: 德文的每行之间,从视觉上看很难工整,考虑音节,则字数不见得一样; 每个字 字母有 多有少,行的长短又有不同,考虑轻重音,则字又难找,成对的两行则很难对上 。

请分析下面的歌德的诗歌,便知小编所言不虚: Ueber alle Gipfeln Ist Rhu, In allen Wipfeln Spuerst Du Kaum keinen Hauch;


上一篇: 学德语要注意什么?
下一篇: 德??际员缚冀跄?/a>
相关阅读
黑龙江6+1走势关注我们
  • 《必见》潜龙在野系列之神行者 2018-12-10
  • 用双脚书写无悔的人生 2018-12-09
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2018-12-08
  • 回复@永胜龙须村:你是明白人! 2018-12-08
  • 回眸来时路:护专建校 2018-12-07
  • 输液后按压方法不当易造成手背淤青?医生:是真的 2018-12-07
  • 共产党新闻网—资料中心—历次党代会 2018-12-06
  • 比利时VS巴拿马首发公布 卡拉拉斯、维特塞尔中超双子星在列 2018-12-05
  • 俄罗斯电影《最后一球》定档落魄球星遇上菜鸟球队 2018-12-05
  • 或许正相反,朝鲜就是例证 2018-12-04
  • 【普京是当今人类世界最优秀的一代伟人!!!地球的盛会文明的聚会艺术的盛宴四海一家!!!足球为人类和平幸福而荣耀!!!俄罗斯赢啦!!!】 2018-12-04
  • 您好,这个东西没法说.上次某高校教授写了篇引起轰动.恰巧我碰到他在接头买肉夹镆,并且当时他一口气就吃三个.我毫不客气的说,您能一口气能吃三个肉夹镆就是最大的身份 2018-12-03
  • 警惕这些假冒高校网站!坑钱,还会毁了孩子前程! 2018-12-02
  • 愿赌不服输 何解万科“劫” ——凤凰网房产北京 2018-12-02
  • 2016,大学校长的最后一课 2018-12-01
  • 376| 483| 510| 842| 525| 205| 575| 691| 345| 191|